| Aanvullende vertalingen |
| pass n | (mountain pass) | pas, bergpas nw de |
| | There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here. |
| pass n | (river channel) | versmalling nw de |
| | Be careful when kayaking through the pass. |
| pass n | (document giving entry) | pas, inkompas, toegangspas nw de |
| | | pasje nw het |
| | He showed his summer pass and was admitted to the pool. |
| pass n | (success in exam) | voldoende nw de |
| | He achieved ten straight passes in his exams. |
| pass n | UK (university degree) | voldoende nw de |
| | His sister got a first class degree, but he only got a pass. |
| pass n | (sport: ball transfer) (sport) | pass nw de |
| | The pass was intercepted by the opponent. |
| pass n | (hand gesture) | beweging nw de |
| | The pass of the psychic's hand over the table seemed to set off a strange series of events. |
| pass n | (sleight of hand) | vingervlugheid nw de |
| | The tabletop conjuror amazed us with his passes. |
| pass n | (sexual advance) | avances maken onoverg. ww |
| | | versierpoging nw de |
| | Becky wasn't interested in Tom and pretended she hadn't even noticed his pass. |
| pass n | (military: leave of absence) (militair) | pas nw de |
| | (militair) | verlof nw het |
| | The soldier was granted a pass to attend his mother's funeral. |
| pass n | figurative (important point) | keerpunt nw het |
| | What has brought us to such a pass in our relationship? |
| pass vi | (be transferred) | gaan onoverg. ww |
| | The birthday card passed from person to person. |
| | De verjaardagskaart ging van hand tot hand. |
| pass vi | (sport: transfer the ball) (sport) | passen, een pass geven onoverg. ww |
| | He passed, then ran towards the goal. |
| pass vi | (time: go by) | voorbijgaan onoverg. ww |
| | It seems that time passes faster every year. |
| pass vi | formal (happen) | gebeuren, plaatsvinden onoverg. ww |
| | They agreed to forget all that had passed before and start anew. |
| pass vi | (games: decline) (spel) | passen onoverg. ww |
| | | een beurt overslaan uitdr. |
| | You can either play a card or pass. |
| pass vi | (end) | voorbijgaan, voorbij zijn onoverg. ww |
| | That opportunity has now passed. |
| pass vi | mainly US, euphemism (die) | overlijden, sterven onoverg. ww |
| | (formeel) | komen te gaan uitdr. |
| | I'm sorry to tell you that your husband has passed. |
| pass [sb]⇒ vtr | (movement: cross) | tegenkomen overg. ww |
| | They passed each other while running errands this morning. |
| pass [sth]⇒ vtr | (ball: transfer) (sport) | passen, doorspelen, doorgeven overg. ww |
| | To play well as part of a team, it's important to pass the ball, rather than just keeping it to yourself. |
| pass [sb]⇒ vtr | (examiner: give pass mark) | positief beoordelen, een voldoende geven uitdr. |
| | (Belg.) | doorlaten overg. ww |
| | The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass him. |
| pass [sth]⇒ vtr | euphemism (excrete, discharge) | uitscheiden overg. ww. |
| | They say it is painful to pass a kidney stone. |
| pass⇒ vtr | (judgement: criticism) (kritiek) | uiten, een oordeel vellen ww overg. |
| | The columnist passed judgement against the candidate's plans. |
| pass [sth]⇒ vtr | (judgment: sentence) (oordeel) | vellen overg. ww |
| | | komen tot ww voorz. |
| | The judge passed a sentence of five years' imprisonment on the criminal. |
| pass [sth] vtr | (exceed) | overtreffen overg. ww |
| | The rocket's speed quickly passed two hundred kilometres per hour. |
| pass [sth] vtr | (circulate) | rondgeven, doorgeven overg. ww |
| | They passed the popcorn around the table. |
Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
|
| pass by vi phrasal | (go past) | voorbijgaan, voorbijlopen onoverg.ww |
| | When Emily was sick, she sat near the window and waved at everyone who passed by. |
pass by [sth],
pass [sth] by,
pass by [sb],
pass [sb] by vtr phrasal sep | (disregard, ignore) | buiten beschouwing laten frase |
| | The shoppers passed by the tomatoes even though they were reduced in price. |
| pass by vtr phrasal sep | (disregard, ignore) | mijden, veronachtzamen overg.ww |
| pass by vtr phrasal insep | (go unnoticed or ignored by) | voorbijgaan aan ww + vz |
| pass [sth] down vtr phrasal sep | often passive (property, etc.: be bequeathed) | iets doorgeven scheidbaar overg.ww |
| | My mother gave me a quilt that had been passed down over many generations. |
| | Mijn moeder gaf me een sprei die al over vele generaties was doorgegeven. |
| pass [sth] down vtr phrasal sep | usually passive (genetic: be inherited) | iets is afkomstig van scheidbare woordgroep |
| | The gene responsible for red hair has been passed down through Ron's family. |
| | Het gen voor rood haar is afkomstig van Rons familie. |
| pass off vi phrasal | UK (happen) | verlopen, verstrijken, voorbijgaan onoverg.ww |
| | Although the event has attracted violence in the past, the latest march passed off without incident. |
| pass off vtr phrasal sep | informal (show falsely: as [sth] or [sb] else) | zich voordoen als, zich uitgeven voor wk.ww |
| | He tried to pass himself off as an expert, but we could tell he didn't know much. |
| pass [sth] on vtr phrasal sep | (bequeath) | iets nalaten scheidbaar overg.ww |
| | (formeel) | iets legateren, vermaken, testeren overg.ww |
| | The house and all its belongings were passed on to her. |
| | Het huis en alles erin werden aan haar nagelaten. |
| | Het huis en alles erin werden aan haar gelegateerd. |
| pass [sth] on vtr phrasal sep | (give to next person) | iets doorgeven scheidbaar overg.ww |
| | Take a cookie and pass them on. |
| | Pak een koekje en geef ze door. |
| pass on [sth] vtr phrasal insep | informal (reject, not take) (informeel) | iets aan zich voorbij laten gaan woordgroep |
| | | niet ingaan op woordgroep |
| | I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm not free that evening. |
| | Ik ben bang dat ik je uitnodiging aan me voorbij laat gaan. Ik ben die avond niet vrij. |
| | Ik ben bang dat ik niet op je uitnodiging inga. Ik ben die avond niet vrij. |
pass on,
pass away vi phrasal | euphemism (die) (eufemisme) | heengaan scheidbaar onoverg.ww |
| | Uncle James passed on a couple of years ago. His grandfather passed away after a five-year struggle with cancer. I was so sad when my cat passed away. |
| | Oom Jan is een paar jaar geleden heengegaan. Zijn grootvader is heengegaan na vijf jaar tegen kanker te hebben gestreden. Ik was heel verdrietig toen mijn kat heenging. |
| pass out vi phrasal | informal (faint, lose consciousness) | flauwvallen onoverg.ww |
| | I took one look at the bloody cut on my arm and passed out. |
pass out [sth],
pass [sth] out vtr phrasal sep | (distribute, hand out) | iets uitdelen, iets distribueren vn + ww |
| | A young man was passing out flyers for a concert. The priests are passing out the communion wafers. |
pass over [sb],
pass [sb] over vtr phrasal sep | (not give consideration to) | iemand overslaan scheidbaar overg.ww |
| | | aan iemand voorbijgaan scheidbaar overg.ww |
| | Even though Mary had worked as a manager in that department she was passed over for promotion. |
| | Hoewel Marie als manager op die afdeling had gewerkt werd ze overgeslagen voor de promotie. |
| | Hoewel Marie als manager op die afdeling had gewerkt gingen ze aan haar voorbij met de promotie. |
| pass over [sth] vtr phrasal insep | (not discuss) | iets overslaan scheidbaar overg.ww |
| | | aan iets voorbijgaan scheidbaar overg.ww |
| | (figuurlijk) | iets omzeilen onscheidbaar overg.ww |
| | Mary glibly passed over the topic Eric most wanted to discuss. |
| | Marie sloeg het het onderwerp waarover Erik het vooral wilde hebben handig over. |
| | Marie ging handig aan het onderwerp waarover Erik het vooral wilde hebben voorbij. |
| | Marie omzeilde het onderwerp waarover Erik het vooral wilde hebben handig. |
| pass over [sth] vtr phrasal insep | (fly over) | over iets vliegen scheidbaar overg.ww |
| | We live near the airport and hundreds of planes pass over our house every day. |
| | We wonen dicht bij het vliegveld en er vliegen elke dag honderden vliegtuigen over ons huis. |
| pass over [sth] vtr phrasal sep | (rub lightly with [sth] to clean) | iets afnemen scheidbaar overg.ww |
| | Mark passed the cloth over his spectacles to give them a quick clean. |
| | Mark nam zijn bril af met het doekje om hem snel schoon te maken. |
pass up [sth],
pass [sth] up vtr phrasal sep | informal (forgo, deny oneself) | laten schieten overg. uitdr. |
| | | voorbij laten gaan overg. uitdr. |
| | Val simply couldn't pass up the opportunity to spend the summer in the South of France. |
Samengestelde woorden:
|
boarding pass,
boarding card n | (passenger ticket) | instapkaart zn de |
| | | boarding pass zn de |
| | All passengers must present their boarding passes before entering the airplane. |
pass judgment,
UK: pass judgement v expr | US (criticize) | beoordelen overg.ww |
| | We shouldn't pass judgement on him; he's doing the best that he can. |
pass judgment,
UK: pass judgement vtr + n | US (give opinion) | oordelen overg.ww |
| | | zijn mening geven overg. uitdr. |
| | I won't pass judgement until I've heard the whole story. |
| pass on [sth] vi + prep | (be unable to answer) (informeel) | iets passen overg.ww |
| | The quiz contestant passed on two questions. |
| | De quizdeelnemer paste twee vragen. |
| pass on [sth] vi + prep | US (fail to make payment) (betaling of schuld) | overslaan, niet betalen overg. ww |
| | Unfortunately, you have passed on the last five payments and are heavily in debt. |
pass the hat,
pass the hat round v expr | (ask for contributions of money) | met de pet rondgaan onoverg.ww |
| | After the buskers had stopped playing, they passed the hat round. |
| pass through [sth] vi + prep | (get through) | doorreizen overg. ww |
| | (te voet) | doorlopen overg. ww |
| | | doorgaan overg. ww |
| | It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel. |
| | Het duurde 20 minuten om door de Mont Blanc-tunnel te reizen |
pass-through,
passthrough n | (cost: passed to customer) | doorberekende kosten bn + nw mv |
pass-through,
passthrough n | (cost: passing to a customer) (kosten e.d. aan een klant) | doorberekening nw de |
pass-through,
passthrough n | US (serving hatch in a wall) (in een muur) | doorgeefluik nw het |
| | An older home is more likely to have a pass-through between the kitchen and the dining room. |
pass-through,
passthrough n | (a place you travel through) (plaats) | doorgang nw de |
pass-through,
passthrough n | (act of passing through a place) (door een locatie) | doortocht nw de |
pass-through,
passthrough adj | US (window, etc.: opening between rooms) (in samenstelling) | doorgang-, doorgeef- voorvoegsel |
| | We are having a pass-through window fitted between the kitchen and the dining room. |
| pass unnoticed vi + adj | (not be seen, noted) (ongemerkt) | voorbijgaan onoverg. ww |
| | The events passed unnoticed, until someone wrote to the local paper about them. |
passkey,
pass key n | (key that opens many locks) (sleutel) | loper nw de |
| | (Belg.) | passe-partout nw de |
| | Bob used his passkey to open several doors in the office building. |